Юхан Лийв / пер. Б. Штейна
Песня о проходящем
Песня о всем проходящем -
Грусная песня.
Песня о хизни увядшей -
скорбная песня.
Песня о силе угасшей -
грустная песня.
Песня о доблести павшей -
скорбная песня.
Песня о павшем герое -
грустная песня.
Песня о горькой неволе -
скорбная песня.
Все исчезает и тает -
грустная песня.
И надо всем причитает -
скорбная песня.
Александер Сууман / пер. С. Семененко
О том, что ушло
Скрипки запели
старую песню - о том, что ушло.
Так же, как встарь
пели-звенели - о том, что ушло.
Передают
от напева к напеву - то, что ушло.
За душу берут
и снова поют - о том, что ушло.
И каждый раз что-то
вновь узнаешь - о том, что ушло.
зачем же, зачем
нам все это нужно - то, что ушло?
Ах только в песне
свидеться можно с тем, что навеки ушло.
